V francoščini je 8 časov. Oglejmo si jih po vrstnem redu od najbolj uporabljenih do najmanj pomembnih.

Le present et le tur de l’indicatif. Sedanji in prihodnji kazalni časi.

Prezent in prihodnjik sta dva glavna preprosta časa pogovornega govora; présent se uporablja za govor o dogodkih, ki se dogajajo v času govora, futur pa za govor o dogodkih, ki se bodo zgodili pozneje.

Je mange des crevettes et je les aime. Jem kozice in obožujem jih. Je mangerai demain au restaurant. Jutri bom jedel v restavraciji.

Kdaj se uporablja présent de l'indicatif?

- za izražanje dejanja, ki se zgodi, ko se o njem govori ali piše:

Le froid sèvit du nord au sud dela France. Mraz divja po vsej Franciji

Tu me fais de la peine. Zaradi tebe sem žalosten.

- za izražanje ponavljajočega se dejanja

Le bureau ferme à dix-sept heures. Pisarna se zapre ob 17.00.

Za označevanje dolgotrajnih situacij ali dejanj.

Il deviant dur d'oreille. Vedno slabše sliši.

- Izraziti koncepte, ki so brezčasni.

Un home averti en vaut deux. Za tepenega dajo dva netepena.

Kdaj se uporablja futur?

- Za označevanje dejanja, ki se bo zagotovo zgodilo v prihodnosti.

Le zakonska aura lieu en juin. Poroka bo junija.

Grace à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. Hladilnik ohranja vaše pijače hladne.

- Izraziti naročilo.

Tu m'attendras à la porte. Počakal me boš pri vhodu.

- Izraziti domnevo.

Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. Kdo je prevrnil cvetlične lončke? Verjetno je veter.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Pretekli nepopolni in dovršeni kazalni časi.

Pretekli nedokončani čas izraža trajanje in nedokončanost dejanja v preteklosti.

Kdaj se uporablja imparfait?

- Za označevanje nedokončanega dejanja v preteklosti:

Elle craignait les araignées. Bala se je pajkov.

- V zgodbah:

Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. In tako, ko so bili kozarci napolnjeni in misli vžgane, so se začele zgodbe o nenavadnih dogodkih med lovom.

- Za označevanje običajnega, ponavljajočega se dejanja v preteklosti:

Le dimanche, ils allaient à la pêche. Ob nedeljah so šli na ribolov.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Na poti nazaj je na vlaku bral svoj časopis.

— Za označevanje dejanja, ki je sočasno z drugim dejanjem v preteklosti:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Samo razmišljal sem o njih, ko so prišli.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. Vstavljala je ključ v ključavnico, ko je izbruhnila nevihta.

- Za označevanje dejanja, ki se je skoraj zgodilo:

Un peu plus, tu manquais ton train! Še malo in bi zamudili vlak!

On allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Ko je bilo morilčevo ime skoraj znano, je zaslon zasvetil in slika je izginila.

Kdaj se uporablja passé simple?

Passe simple je napeta značilnost pisnega govora:

Označuje dejanje, dokončano na določeni točki v preteklosti:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. Na vrh smo prišli okoli osme ure;

— Opisuje dogodek v zgodovinskem ali literarnem besedilu:

On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Zaslišal se je alarm in množica se je pognala v guvernerjevo hišo.

Imparfait in passé simple sta čas za pripovedovanje zgodb. V romanih se najpogosteje uporablja passé simple: s pomočjo tega časa so opisani dogodki. L'imparfait ima sekundarno mesto: uporablja se za opis okoliščin, v katerih se dogaja dejanje.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. Pretekli sestavljeni in dolgopretekli indikativni časi.

Pretekli sestavljeni čas se uporablja za izražanje dejanj ali dogodkov, ki so osrednji za izjavo. Dolgi pretekli čas se uporablja za označevanje dejanja ali stanja, ki je pred drugim dejanjem ali stanjem v preteklosti.

Kdaj se uporablja passé composé?

- Za označevanje dejanja, dokončanega v času govora.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. Država je posojilo vrnila.

- Govoriti o preteklih dogodkih.

Devine qui j'ai rencontré! Ugani koga sem srečal!

Kdaj se uporablja plus-que-parfait?

Plus-que-parfait označuje dejanje pred drugo preteklostjo, izraženo v passé simple, passé composé ali imparfait.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Vrnila se je, da bi ostala v mestu, kjer je preživela otroštvo.

Il a été Premier minister mais il avait été minister des finances auparavant. Postal je predsednik vlade, pred tem pa je bil finančni minister.

C'était un détail qui avait retenu mon pozornost. To je bila podrobnost, ki je pritegnila mojo pozornost.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. Anteriorna preteklost in anteriorna prihodnost indikativno razpoloženje.

Kdaj se uporablja futur antérieur?

Futur antérieur se v govoru in pisavi uporablja za označevanje dejanja, ki se bo zgodilo v prihodnosti ob določenem času: Tu auras changé d’avis avant demain. Pred jutrišnjim dnem si boš premislil;

Ali za označevanje prihodnjega dejanja pred drugim prihodnjim dejanjem: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Ko nas obiščete, bo sneg že skopnel.

Kdaj se uporablja passé antérieur?

— Passé antérieur se, tako kot passé simple, največkrat uporablja v pisanju.

- V samostojnem stavku izraža dokončano dejanje, ki se nanaša na preteklost.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Za praznik so opremili stojnice.

— V zapletenem stavku izraža passé antérieur dejanje, ki stoji pred drugim preteklim dejanjem, izraženim s passé simple.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. Ko sem končal to pot, sem sedel pisati svoje spomine.

Tradicionalno, časi francoskih glagolov predstavljajo kompleksno strukturo, ki vključuje porazdelitev v tri glavne kategorije (prihodnjik, sedanjik in preteklik) in predvideva porazdelitev v preproste in kompleksne strukture, odvisno od uporabljenega načina tvorbe. Vse štiri vrste francoskega razpoloženja imajo svoj nabor časovnih oblik (Indicatif - ekspresno, Impératif - ukaz, Conditionnel - pogojnik in Subjonctif - konjunktiv). Oglejmo si čase francoskih glagolov podrobneje.

Torej, okvirno(dejanje kot dejstvo) vključuje uporabo dvanajstih časovnih oblik sedanjika, prihodnjika in seveda preteklika, od katerih jih je pet preprostih, preostalih sedem pa zapletenih. Preproste napete oblike indikativnega razpoloženja vključujejo predvsem takšne dominante, kot so:

1. Pré poslano- nastane z dodajanjem sistema sklonov (na primer za prvo osebo ednine - -e (skupina 1. poglavja), -is (skupina 2. poglavja); -s/-x + izmenična debla (skupina 3. poglavja) za 1. oseba množine - -ons (za vse glagolske skupine)) v glagolska debla (brez končnic) nedoločnik. obrazci in se uporablja za prikaz običajnih, rednih dejanj ali dejanj, ki se dogajajo v trenutnem časovnem obdobju. —

Vous allez souvent au théâtre. — Pogosto hodite v gledališče.

2. Passépreprosto — nastane z dodajanjem sistema pregibov (na primer za drugo osebo ednine in množine - -as; -ites (1. poglavje skupine), -is; -tes (2. poglavje skupine); -is (-us) ; izmenična debla (poglavje 3) in se uporablja za označevanje dokončanih dejanj v pogovornem govoru, je koherentno književno besedilo, v katerem so glagoli v tej časovni obliki uporablja se predvsem v ednini ali tretji osebi množine -.

Chlodwig devint le premier roi de la dynastie de Mérovingiens l'année 486. - Clovis je leta 486 postal prvi kralj iz dinastije Merovingov.

3. Imparfait — nastane z dodajanjem sistema pregibov (- ais, - ais, -ait, -ions, -iez, -aient.) in se uporablja za označevanje preteklih dejanj nedokončanega tipa, ponavljajočih se preteklih dejanj ter opisov in vljudnosti zahteve. —

Il lisait beaucoup l'année dernière. — Lani je veliko bral. (nedokončano dejanje v preteklosti).

4. Prihodnost preprosta— nastane z dodajanjem sklonov (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. (pojasnite, katerim sklonom se dodajajo) - glagolske enote 3. skupine imajo svoje značilnosti) in se uporablja za označevanje prihodnjih dejanj. —

Il reviendra pas de sitôt. - Ne bo se kmalu vrnil

5. Prihodnostdanslepassé — nastane tako, da se glagolskim enotam nedoločnika doda sistem pregibov (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). oblike in se uporablja za prikaz prihodnjih dejanj v zvezi s preteklim časom, uporablja se predvsem v okviru podrejenih klavzul dodatnega tipa. —

Elle a dit qu'elle vous aiderait. — Rekla je, da ti bo pomagala.

Kompleksne indikativne napete oblike pa vključujejo:

1. Prejposlanonadaljevati- nastane analitično - s kombinacijo pomožne enote être (v obliki sedanjika), stabilnega elementa en train de, pa tudi glavnega glagola v njegovem nedoločniku. oblika - in je namenjen označevanju dejanj, ki se izvajajo neposredno v tem trenutku (zdaj). Ta napeta oblika se v jeziku uporablja zelo redko, običajno jo nadomesti oblika Présent. —

Ils sont en train de déjeuner en ville. - ((Zdaj) obedujejo zunaj) = Ils déjeunent en ville

2. Passésestava- nastane analitično - s kombinacijo pomožne enote avoir ali être (v obliki sedanjika) in glavnega ali osnovnega glagola (v obliki part. pas. - pretekli deležnik) - in označuje dokončanje dejanj. ali poudarja njihovo učinkovitost. —

Avez-vous déjà consider é cette pièce? — Ste že gledali to predstavo?

3. Plus-que-parfait- nastane analitično - s kombinacijo pomožne enote avoir ali être (v obliki imparfait) in osnovnega glagola (v Participe passé) - in vsebuje navedbo prednosti enega preteklega dejanja pred drugim. Pogosto se uporablja v podrejenih stavkih, pa tudi za vnos dodatnih odtenkov obžalovanja ali vljudnosti v fraze. —

Si seulement j’ é tais venu à temps! - Ko bi le prišel pravočasno! (obžalovanje)

Si vous m'aviez laiss é en paix, je ne ferais mal. (Če bi me pustil pri miru, ne bi ravnal slabo).

4. Passéimmédiat- nastane analitično - s kombinacijo glagolske enote venir (v obliki sedanjika), predloga de in nedoločnika glavnega glagola - in se uporablja za označevanje nedavno ali pravkar storjenega dejanja (pravkar ipd. ) -

Ils viennent de toucher vers la fin. - Pravkar so prišli do konca.

5. Passéanterieur- zapleteno, analitični čas, ki temelji na kombinaciji pomožne enote avoir ali être (v obliki passé simple) in glavnega glagola (v obliki Participe passé); uporablja se samo za določenimi vezniki (quand - ko, dès que - takoj, ko, lorsque - ko itd.), da označi prednost enega končanega dejanja pred drugim ali da nakaže popolnost in hitrost preteklih dejanj (en un trenutek (v minuto), bientôt (kmalu)). Je prerogativ pisnih literarnih besedil. —

Bientôt j’ eus dé cidé de différer mon départ. — Kmalu sem se odločil preložiti svoj odhod (konec akcije)

Quand la pogovor fut tombé sur cette vprašanje, il s’intéressa. — — Ko se je pogovor dotaknil tega vprašanja, se je začel zanimati. (v glavnem v kombinaciji s Passé simple)

6. Prihodnost immé diat- analitična oblika, nastala na podlagi kombinacije glagolske enote aller (v obliki sedanjika) in nedoločnika glavnega glagola; uporablja se za beleženje dejanj, pričakovanih v bližnji prihodnosti (kmalu). —

Nous allons quitter ses études. — (Kmalu) bomo zapustili šolo.

7. Bodoča mravljicaé rieur- zapletena oblika, ki nastane na podlagi kombinacije pomožne enote avoir ali être (v obliki futur simple) in glavnega glagola (v obliki preteklega časa); uporablja se za izražanje prednosti enega prihodnjega dejanja pred drugim; ki odraža dokončanje dejanj do določenega časa (vite - hitro, Dans sept heures - v sedmih urah itd.); izrazi verjetnostne narave dejanj. —

Appportez-moi ce journal, dès qu’il aura sorti du sceau. — Prinesite mi ta časopis takoj, ko pride iz tiska. (prednost)

J'aurai fait un faux numéro. - Verjetno imam napačno številko. (predpostavka)

Imperativno razpoloženje(prenos izrazov volje) pa je značilna možnost uporabe glagolov v njihovih dveh glavnih časovnih oblikah:

1. (Impé ratificirati) prisoten- nastane sintetično (pregibno) in ima le tri oblike - drugo osebo, tako ednino kot množino (ti in ti) in samo prvo osebo množine (mi); uporablja se, kadar je treba posredovati prošnje, ukaze, želje in druge izjave volje. —

Attendez -moi ici. - Počakaj me tukaj. (ujema se z obliko Indicatif Présent - (vous) attendez)

2. (Impé ratificirati) passé- analitična oblika, ki nastane z združitvijo pomožne enote avoir ali être (v obliki impératif présent) in glavnega glagola (v obliki Participe passé) in ima samo tri oblike (po analogiji z ( (Impé ratificirati) prisoten); uporablja se zelo redko za izražanje dejanj, katerih izvajanje je potrebno pred drugim dejanjem ali v določenem časovnem obdobju v prihodnosti. —

Aie décidé les problèmes, jusqu’à ce que il telephone. - Reši svoje težave, preden pokliče.

A yez pris des notes avant son départ. — Posnemite predavanje, preden odide.

Treba je opozoriti, da zaimenski glagoli nimajo te oblike imperativnega razpoloženja.

Francoski glagoli imajo dve časovni obliki in pogojno razpoloženje(prenos možnih dejanj). —

1. (Conditionnel) pré poslano- preprosta, sintetična oblika, strukturirana z dodajanjem sistema pregibov (imparfait končnice - -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) na nedoločniška debla osnovnega glagola (za glagole tretjega skupina bodo sovpadali s Futur simple); uporablja se pri izražanju domnev, zahtev (skupaj z imperativom), dvomov v sedanjosti ali prihodnosti itd., pa tudi v podrejenih stavkih pogoja -

Je voudrais encore un peu de sel. — Še malo soli bi rad. (prošnja)

Elle accé derait à notre proposition, peut-être. "Morda bi se strinjala (ali pa ne) z našim predlogom." (dvom)

Si tu te calmeras, nous fixerions rendez-vous. - Če se umirite, se bomo vseeno dogovorili za srečanje. (pogoj)

2. (conditionnel) mimoé - kompleksna analitična časovna oblika, ki nastane z združitvijo pomožne enote avoir ali être (v obliki Conditionnel présent) in glavnega glagola (v obliki Participe passé); uporablja se za prikaz hipotetičnih, možnih, domnevnih dejanj v preteklosti, pa tudi v podrejenih stavkih (če so povezani s preteklostjo). —

L'inondation aurait fait des dégâts. "Poplava je očitno povzročila škodo." (predpostavka)

Je ne serais pas parti hier ainsi tôt, si mon frère n’était allé en visite. "Včeraj ne bi odšel tako zgodaj, če ne bi prišel moj brat na obisk." (nerealizirano preteklo dejanje)

In končno, v konjunktivno razpoloženje(prenos govorčevega osebnega odnosa do tega, kar je izraženo) se uporabljajo štiri glavne časovne oblike, od katerih se dve štejeta za preprosti:

1. (Subjonctif) pré poslano- preprosta oblika, sestavljena z dodajanjem sistema pregibov (-e, -es, -e, -ent) množinskim deblom tretje osebe sedanjika osnovnega glagola (v povezavi z oblikami prve in druge osebe ednine in tretje osebe tako ednine kot množine) in končnicami -ions, -iez na osnove prve osebe množine sedanjika podstavnega glagola (v razmerju do oblike prve in druge osebe množine), medtem ko je obvezna uporaba que pred opazovanjem predmeta. Uporablja se za izražanje zaporedja ali sočasnosti dejanj, povezanih s sedanjostjo (redkeje s prihodnostjo). —

Mes starši sont contents que je vienne à la maison. — Moji starši so veseli, da sem prišel domov.

2. Imparfait (du subjonctif)- sintetična tvorba z dodajanjem sistema pregibov (-se, -ses, -t, -sions, -siez, -sent.) v drugi osebi ednine osnovnih glagolov v passé simple (+ menjava -s / -t , v enotah tretjega obraza). Uporablja se predvsem za prikaz zaporedja ali sočasnosti dejanj, izvedenih v preteklosti, pri usklajevanju časov. Redko uporabljen, le v pisnih virih. —

Mes starši étaient contents que je vinsse à la maison. — Moji starši so bili veseli, da sem prišel domov.

Preostali dve napeti obliki konjunktivnega razpoloženja sta zapleteni:

1. (Subjonctif)prepusté - analitična tvorba s kombinacijo pomožne enote avoir ali être (v obliki Subjonctif présent) in glavnega glagola (v obliki preteklika); uporablja se v podrejenih stavkih za beleženje prednosti govornega trenutka (pred dejanjem, izraženim z glagolom v glavnem stavku). —

Mes starši sont contents que je sois venu à la maison. — Moji starši so veseli, da sem prišel domov.

2. Plus-que-parfait (du subjonctif)- zapletena oblika, ki nastane z združitvijo pomožne enote avoir ali être (v obliki imparfait du subjon.) in glavnega glagola (v obliki preteklika); uporabljen v procesu usklajevanja časov za beleženje prednosti. Skoraj nikoli uporabljen v resnični komunikaciji.

Mes starši étaient contents que je fusse venu à la maison. — Moji starši so bili veseli, da sem prišel domov.

Tako dobimo naslednjo razvejano strukturo, ki jo predstavljajo časi francoskih glagolov:

Tabela prikazuje tudi možnost razlikovanja po časih in številnih neosebnih besednih oblikah, kot so deležniki in nedoločniki, vendar ta vidik še zdaleč ni enoznačen in zahteva ločeno obravnavo.

Francoski glagolski časi

V francoščini je več časov kot v ruščini. Delimo jih na preproste in zapletene. Preprosti glagolski časi se tvorijo brez pomožnega glagola, zapleteni - z njegovo pomočjo. Obstajajo štirje pomožni glagoli: être (biti), avoir (imeti), aller (iti), venir (priti). Glagola aller in venir se uporabljata za tvorjenje glagolov skupine immédiat: aller – za bližnji prihodnji čas, venir – za najbližjo preteklost.

Spregatev francoskih glagolov v sedanjem času

Poleg tega so francoski glagoli razdeljeni v tri skupine, ki tvorijo čase na različne načine. Glagoli prve skupine imajo končnico začetne oblike -er, druge - ir. Če želite francoske glagole prve ali druge skupine postaviti v želeno obliko, morate zamenjati končnico začetne oblike z ustrezno končnico druge oblike. Tretja skupina francoskih glagolov vključuje vse, kar ne spada v prvo in drugo, vključno z modalni glagoli vouloir (želeti), pouvoir (moči), devoir (to) in posamezni spregatveni glagoli. Glagoli tretje skupine se ne konjugirajo po enem samem vzorcu, zato se imenujejo "nepravilni".

Francoski glagoli se spreminjajo tudi glede na razpoloženja in kažejo, kako je dejanje povezano z resničnostjo, ali je resnično (indikativno razpoloženje), ali izraža oceno (podložno razpoloženje) ali pa je odvisno od nekega stanja (pogojno razpoloženje), želje nekoga ( velilo razpoloženje).

Spreganje francoskih preteklih popolnih glagolov

Dokončani pretekli čas (Passé simple) izraža dokončano dejanje v preteklosti.

Pretekli nepopolni čas v francoščini

Pretekli nedokončani čas (Imparfait) izraža dejanje v preteklem času v trenutku njegove izvršitve.

Nastanek forme Passé composé

Kompleksni preteklik, ki izraža dokončano dejanje (Passé composé).

Če želite konjugirati francoski glagol v času Passé composé, vzamete pomožni glagol avoir ali être v sedanjiku in dodate pretekli deležnik.

Tvorba predpreteklih časovnih oblik v francoščini

Kompleksni preteklik, ki izraža dokončano dejanje (Plus-que-parfait). Imenuje se tudi predpretekli čas.

Če želite konjugirati francoski glagol v času Plus-que-parfait, vzemite pomožni glagol avoir ali être v času Imparfait in dodajte pretekli deležnik.

Oblike dovršenega preteklega časa v francoščini

Popolni preteklik pred drugim preteklikom (Passé antérieur). Ta oblika francoskih glagolov se imenuje tudi neposredni preteklik.

Za razliko od plus-que-parfait, ki prav tako izraža prejšnje dejanje, se oblika passé antérieur uporablja za določenimi vezniki in se v pogovornem govoru ne uporablja! Obliko passé antérieur spremlja preprosta oblika passé v glavnem stavku.

Preprosti prihodnji čas (Futur simple)

Če želite konjugirati francoski glagol v preprostem prihodnjem času, morate vzeti nedoločno obliko glagola in dodati glagolsko končnico avoir.

Zapleteni prihodnji čas (Futur antérieur)

Ta oblika se uporablja za izražanje prihodnjega dejanja, ki je pred drugim prihodnjim dejanjem.

V francoščini je več časov kot v ruščini. Razdeljeni so na preprosta in zapletena. Preprostejši časi nastanejo brez pomožnega glagola, kompleksen- z uporabo pomožnega glagola. Pomožni glagoli 4: avoir, être, aller in venir. Zadnja dva se uporabljata za tvorbo časov skupine immédiat - najbližje preteklosti (venir) in bližnje prihodnosti (aller). Preostali časi so sestavljeni z uporabo avoir ali être, ki stojita v določenem času.

Poleg časov (sedanja, preteklika in prihodnjika) Francoski glagol spreminja glede na naklon. Razpoloženje Glagol kaže, kako je dejanje povezano z resničnostjo, ali je resnično ali odvisno od želje ali stanja.

V francoščini obstajajo 4 razpoloženja:

1. Indikativno razpoloženje - Indicatif

Glagoli v indikativnem razpoloženju označujejo resnično dejanje, ki se dogaja, se je zgodilo ali se bo dejansko zgodilo. Glagoli v indikativnem naklonu spreminjajo čase.

Veriga osnovnih časov indikativnega načina

2. Pogojno razpoloženje - Conditionnel

Glagoli v pogojnem razpoloženju označujejo dejanje, ki ni resnično, vendar je možno, ko je izpolnjen nek pogoj (v ruščini so to stavki z delcem bi). V francoščini sta v tem razpoloženju dva časa: sedanji in pretekli. Razlika med njima je v tem, da glagol v sedanjiku označuje dejanje, ki ga je mogoče izvršiti; in v preteklem času - nekaj, kar bi se lahko zgodilo v preteklosti, vendar se iz nekega razloga ni uresničilo in se ne bo ponovilo.

3. Subjunktivno razpoloženje - Subjonctif

Glagoli v konjunktivnem razpoloženju označujejo dejanje, ki je predstavljeno s subjektivno oceno govorca (želja, želja, strah, negotovost itd.). Francoščina ima v tem razpoloženju 4 čase, zdaj pa se uporabljata samo 2 (présent in passé).

Čas in ure nas obkrožajo povsod. Navsezadnje je čas naše življenje. Nenehno sprašujemo ali govorimo: »Koliko je ura? kdaj prideš Ob desetih moram biti v službi. Nimam nič prostega časa." Vsakič, ko se nam mudi, pogledamo na uro in se bojimo zamude.

Francozi so podvrženi popolnoma enakim težavam! In danes, kot ste morda uganili, bo naš pogovor o urah, času in vsem, kar je povezano z njim. Kako postaviti vprašanje o času, kako odgovoriti na takšno vprašanje - o tem in še veliko več bomo govorili v našem članku.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

Poglejmo, kako lahko odgovorite na vprašanje o času v francoščini:

Quelle heure est-il? - Koliko je ura?

• 8.00 - Il est huit heures (pécises) (du matin / du soir). - 8 ur (točno) (dopoldne/popoldne).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ur 10 minut.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ur in petnajst minut = 8 ur in četrt.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 ur in trideset minut. = Pol devetih.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ur in petinštirideset minut. = Petnajst minut do devetih.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - Pet minut do devetih.
• 12.00 - Il est midi. - opoldne.
• 24.00 - Il est minut. - Polnoč.
• 3.00 - Il est trois heures du matin (de l’après-midi). - 3 ure zjutraj (popoldan = popoldan).

Zdaj pa prijatelji, bodite pozorni na naslednja vprašanja o času in možne odgovore nanje v francoščini:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.– Koliko je ura, prosim? - Zdaj je ura pol devetih.
• A quelle heure reviens-tu à la maison? – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- Ob kateri uri se vračaš domov? – Domov se vrnem ob petih zvečer.
• Peux-tu venir chez moi demain à neuf heures? - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-Ali lahko prideš k meni jutri ob devetih? - Ne, ne bom uspel, prišel bom ob petnajstih minutah do desetih.
• Vous êtes en retard de dix minute. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- Zamujaš deset minut. - Oprostite, zbudil sem se ob osmih.
• A quelle heure dois-je t’attendre? - Pridem čez šest ur.- Ob kateri uri naj te pričakujem? - Pridem ob šestih.
• A quelle heure arrival le train? – Vlak prispe à sept heures et dix minutes.– Ob kateri uri pride vlak? - Vlak prispe ob sedmi uri in deset minut.
• Quelles sont te heures de fonctionnement?– Kakšen je vaš delovni čas?

Upoštevajte: Une heure et demie - ura in pol (ena ura in pol) AMPAK! Un demi-heure – pol ure.

In še nekaj podrobnosti...

Drage bralke in bralci, radi bi vas opozorili na nekatere podrobnosti, ki prikazujejo čas v francoščini. Dejstvo je, da se francoska oznaka časa nekoliko razlikuje od ruske. Zapomnite si naslednja pravila:

• Vprašanje: "Koliko je ura?" v francoščini je mogoče določiti na več načinov: »Quelle heure est – il?« in bolj vljudna možnost “Vous avez l'heure s'il vous plaît?- Ali imaš uro?
• V francoščini čas nima takega pojma kot "noč", to pomeni, da obstaja delitev: jutro (od ene ure zjutraj do poldneva), opoldne, popoldne (od ene ure popoldne do šest zvečer), večer (od šeste ure do polnoči). V skladu s tem lahko po določitvi časa dodate izraze "du matin - jutro", “de l’après – midi – dan”, "du soir - večeri", vendar to ni pogoj.
• V francoščini se pred polovico (na primer pred 10.30) minute dodajo prejšnji uri, po polovici pa se minute odštejejo od naslednje ure. Opomba: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• Beseda "minut(e)" se ne uporablja v francoskem času, vendar je implicirano, zato pravimo: «Il estcinq heures une" (17:01).
• Četrt po francosko "le quart", vendar je pravilno reči: "Il est dix heures et quart" (10:15), ker "Il est onze heures moins le quart" (10:45) , to pomeni, da bo izraz uporabljen, ko je dodana četrtina "et quart", in ko je odvzeto - "Moins le quart".

Dragi bralci, morda se sprašujete, kako pisati v francoščini različne vrste ure:

• La montre – ročna ura
• Le sablier – peščena ura
• Les horloges murales – stenske ure
• La montre de poche – žepna ura
• Le cadran solaire – sončna ura
• Le coucou – ura s kukavico
• La comtoise – stara ura
• L’horloge de table – namizna ura
• Le cadran – številčnica
• Regler l'horloge/la montre itd. - nastavite uro

Prijatelji, na začetku učenja francoščine bodo začetniki morda imeli težave s tem, kako pravilno odgovoriti na vprašanja o času, a v resnici to sploh ni težko.

Glavna stvar je, da zelo natančno preučite pravila in glasno izgovorite čas v francoščini, pri čemer zamenjate različne številke. Vprašanje je vse dobro preučiti. Srečno!